همنوايي با فلسطين
( از دفتر خاطرات يك كودك فلسطيني )
داكتر
ليلا ياغي ، شاعر اردني
ترجمه:
برخوردار
او هر شب
در دفترچه خاطراتش مي نويسد
از گلوله اي كه مي گذرد از كنار پنجره اش
از كشته شدن مادرش مي نويسد
از ترسهايش
از كابوس هاي شعله ورش
دخترك فلسطيني
هر شب در دفترچه خاطراتش مي نويسد
با دردهايش
كابوس هايش را تسكين مي دهد
دخترك داشت خاطراتش را مي نوشت كه
بولدوزرها بر دفترش ريختند و بر خاطراتش
حالا دخترك خفته است در زير خاك
فراموش شده
دختركي كه روزي خاطرات ناتمامش را مي نوشت
حالا بر قبرش
بچه هاي اسرائيلي بازي مي كنند و آواز مي خوانند
بچه هايي كه نمي دانند غم فردا يعني چه
و نمي دانند
جايي كه آنان بازي مي كنند مصادره شده است
و ما (اعراب)
همچنان به حمايت از اسرائيل ادامه مي دهيم
روزي ده ميليون دلار
و شعار مي دهيم
همه انسان ها برابر آفريده شده اند
و دخترك و مادرش را فراموش كرده ايم
روزي ده ميليون دلار
به اسرائيل مي فرستيم
روزي ده ميليون دلار!